Breton

Territoire, recul du breton vers l'ouest

Dans les années 50, le breton était parlé traditionnellement dans une zone située à l'ouest d'une limite Plouha - Muzillac: On appelle cette zone la Basse Bretagne. Mais aujourd'hui, cette limite n'a plus grande valeur car de nombreux villages de Basse Bretagne ont complètement oublié le breton (comme Mur, Quiberon, Sarzeau) et, à l'inverse, on trouve fréquemment des néo-bretonnants dans de nombreuses villes de Haute-Bretagne (Saint Brieuc, Nantes, Rennes, Bourg de Batz). De plus, cette limite a constamment changé d'années en années et ne constitue donc pas un repère stable.

Par exemple, cette limite n'était pas la même en 1806. On le sait car Napoléon avait ordonné une enquête sur ce sujet et c'est un certain Monsieur de Conquebret qui en fut chargé. La limite linguistique était alors beaucoup plus à l'est. On parlait breton à saint Caradec, Questembert, Pénestin, Férel, Péaule, et dans une partie non définie de la presqu'île de Guérande à partir des salières de la commune d'Herbignac. (L'étude n'a pas porté sur le département de Loire-Inférieure). En 1700, par l'étude de cartes géographique, on peut remarquer que le breton était parlé à Tréveneuc, Guérande, Boquého, Plelo (encore plus à l'est). En 1600, La frontière partait de Binic.

Encore plus loin dans le temps, on s'aperçoit que le breton était parlé à l'est de Loudéac, à Plémet. (En 1350 à l'occasion du jugement de canonisation de saint Yves, un interprète était originaire de cette paroisse.) En 1200, on parlait breton à Hénanbien et Hénansal. Vers l'an 1000, en suivant la frontière des toponymes signifiant monastère: Mouster, Monter, Montoir (établis dans une localité à l'époque bretonnante) qui s'opposent au toponyme moutiers (établis dans une localité à l'époque de langue romane). On s'aperçoit que le breton était usité dans à peu près les trois département du Morbihan, Finistère, Côtes d'Armor, une petite partie d'Ile et Vilaine et un large Pays Guérandais en Loire-Atlantique).

Voir aussi : Langue en Loire-Atlantique et Breton de Batz-sur-Mer

En bref, le breton n'a fait que reculer et perdre du terrain face à la langue d'oil (parlers gallo, puis le français). Et puis, pour relativiser cette limite,il faut également considérer que de tout temps, des grandes villes comme Saint Brieuc, Nantes, Vannes, Brest ou Quimper connaissaient les deux langues. ( Par exemple, en 1636, la ville de Saint Brieuc est indiqué comme bilingue par un voyageur. En 1499, le chevalier allemand Arnold Von Harff met par écrit quelques phrases du breton parlé à Nantes).